تعلم اللغة : كيف تتعلم لغة بطريقة كسولة؟

لا شك أن تعلم اللغة أمر صعب لأنك دائماً ما تفكر في أن هناك خدعة خاصة عليك القيام بها ، و أن عليك أن  تقوم بدراسة النقاط القواعدية لمدة ست ساعات يومياً والمفردات لمدة عشر ساعات ، ثم قضاء الساعات الثماني التالية في ممارسة التحدث.

و هكذا سيكون  هناك طريقة مؤكدة للتعلم ،  إذ أن كل ما عليك فعله هو: التخلي عن كل شيء آخر في حياتك.

أعلم أن هذا ليس أمراً ممتعاً. وإذا كنت رجلاً كسولاً مثلي ، فإن هذه الطريقة لن تنجح معك  .

و قبل أن نبدأ بمقالنا لابد لنا أن نكون على علم بأمر مهم جداً و هو أن تعلم اللغة أولاً وقبل كل شيء هو عن فهم اللغة والتفاعل معها.

إذ يمكنك دراسة نقاط قواعد اللغة والمفردات طوال اليوم و ستبقى تكافح إلى أن يأتيك شخص ما في النهاية ويسألك : "Posso pegar essa cadeira؟" ، و هنا حتماً ستقع في حيرة من أمرك و ذلك على الرغم من أنك أمضيت آخر 5000 ساعة من حياتك في دراسة اللغة.

ضع عقلك في وضعية الاستعداد stand-by mode :

ما رأيك لو قمت بمشاهدة موقع نتفليكس  Netflix لبعض الوقت ؟ فكل ما عليك أن فعله هو أن  تقوم بإيقاف تشغيل كل ما يتعلق بلغتك الأم وما يعرضه تماماً بلغتك المستهدفة ، مع ترجمات بلغتك المستهدفة أيضاً.

و عليك أن تتخلى عن فهم الأشياء بنسبة  100% كل الوقت .

كما عليك أن تقوم بتخفيض معاييرك ، و محاولة معرفة ما إذا كان فهم 40% كاف بالنسبة من أجل الحصول على الصورة الكبيرة.

و لابد لي أن أقول لك عزيزي القارئ أنني لست أول شخص يقول كم هو ممتع للغاية مشاهدة السلسلة التلفزيونية اليابانية " الشقة Terrace House "و من ثم  قراءة تلك المحادثة من الكتاب المدرسي للمرة التاسعة.

فأنا و بصدق أحاول جاهداً من أجل إيجاد الوقت المناسب في جدول أعمالي لإيجاد عرض جيد باللغة اليابانية ،و ذلك لمجرد البقاء على أهبة الاستعداد حتى لو لم أكن ملتزماً بعادات دراسية معينة خاصة بي .

فمثلاً باستطاعتك أن تستمع إلى موسيقى الراي الهايتية  Haitian rap المفضلة لديك عندما تحاول تعلم اللغة الفرنسية French ، أو ربما بإمكانك أن تستمع إلى  زاز Zaz  و التي من الممكن أن تساعدك في Oublie Loulou.

إذ ليس من الواجب عليك أن تركز على التعلم النشط طوال الوقت.

و أنصحك بألا تفكر دائماً في كل ما تقوله. و بإمكانك أن تعتمد مثلاً على الردود الجاهزة فيما يتعلق بالسلام و التحية  ، فأنت تدعو للآخر بالبركة و طول العمر عندما تسمع العطاس ، وتنسى دائماً أن تقول شكراً عندما يقدم لك شخص ما هدية. لأن هذه الأشياء تأتي بشكل طبيعي.

كما ينبغي عليك أن تتخلى عن اعتقادك فيما يجب أن تكون عليه لغتك المستهدفة و أن تركز في البداية فقط على الاستماع.  لذلك خذ المعلومات ، وضع نفسك في مواقف يكون لديك فيها شيء يمكنك الرد عليه.

و ابحث عن أصدقاء بالمراسلة واسألهم عن يومهم فقط  ، وإذا أحبوا ذلك العرض الذين كنتم قد انتهيتم من مشاهدته ،  ابدأ محادثة يمكنك الاستماع إليها من أجل الممارسة و التدريب و من أجل المتعة أيضاً .

تناول مشروباً  و توقف عن كونك على حق طوال الوقت ، وتوقف  أيضاً عن القلق بشأن ارتكاب الأخطاء وابدأ في ارتكاب الأخطاء .

التعلم النشط هو الأداة المعززة (المقوية) في سرعة تعلم اللغة المستهدفة :

ربما سمعت أصدقاءك اليابانيين يقولون كلمة "إيشو ichiou " (و هي تعني حالياً أو تحسباً ) طوال الوقت وأنت مهتم في أن تعرف معنى تلك الكلمة .

و ربما تشعر بالفضول لمعرفة سبب ذهول هذا الشخص اللطيف عندما قلت شيئاً تعتقد أنه سيكون طبيعياً تماماً.

و من المحتمل أنك ترغب حقاً أن تقرأ للكاتب المسرحي الروسي نيكولاي جوجل Nikolai Gogol باللغة الروسية الأصلية ، وستشعر بالفضول لمعرفة ما يعنيه اسم Akaky Akakievich أو المعطف (وهي عبارة عن قصة قصيرة )  بالفعل لأنه يبدو وكأنه نوع من المزاح.

و مما لاشك فيه أن الهدف من اللغة هو التواصل وأن تفهم وأن تكون أنت مفهوماً بالنسبة للآخر .

لذلك فإن  قواعد النحو والمفردات - هي الأدوات التي تساعد في إيصال جوهر الكلام و المغزى من الكلام ، ولكن التقدم الحقيقي سيحدث عندما تقضي وقتاً في محاولة الدخول في محادثة ، و ذلك بغية التوصل إلى جوهر ما يقال والاستجابة بشكل مناسب أو لتجعل نفسك مفهوماً بالنسبة للآخر.

وقد لا يؤدي تعلم اللغة باستخدامها إلى تحقيق نتائج سريعة  في الشهر الأول ، ولكن بعد ستة أشهر ستشعر أنك أكثر طبيعية في التحدث بلغتك المستهدفة ، و ذلك مقارنةً بما إذا كنت قد قضيت وقتك كاملاً في تشغيل تدريبات قواعد اللغة و التدرب على النصوص المبسطة و المتكلفة و الرسمية .

المصدر